AtooCreative> services de traduction linguistique et culturelle pour la communication

AtooCreative : services de traduction linguistique et culturelle

AtooMedia est un groupe de communication qui s'est spécialisé dans le design sonore et musical. Nous proposons aux entreprises et aux institutions de toutes natures tous les services de production sonore et musicale en téléphonie, pour la marque, en média, sur le point de vente, etc.

Devant la demande pressante de ses clients, AtooMedia ouvre son département d'expertise linguistique et culturelle : AtooCreative.

Nos références :

Mondial Assistance, Leclerc, Carrefour, Pier Import, Expert, Dior, Hilti, Ministères et organismes publics, ... ils nous ont fait confiance pour leur communication...

Nous contacter



			Les avantages AtooCreative

		- Nous sommes très flexibles. À chaque projet ses spécificités. Nous travaillons en fonction de vos besoins et adaptons nos méthodes ainsi que nos outils de travail à vos demandes. - Nous vous livrons un travail de qualité et de confiance. Vous pouvez évaluez nos suggestions même quand vous ne parlez pas la langue d’arrivée : nous commentons tous nos choix créatifs. Quand un concept, une expression ou un jeu de mot ne marchent pas dans le marché d’arrivée, nous vous le signalons et vous proposons une alternative pertinente au niveau culturel et linguistique. - Pour tout projet, nous préparons un brief créatif afin de guider nos équipes. Tout ce que vous partagez avec nous est transmis à nos collaborateurs. Le résultat final n’en est que meilleur ! - Comme dans toute relation humaine, il se peut que nous n’évaluions pas vos besoins de la meilleure façon dès le premier abord. Dans ces cas là, nous sommes toujours ravis de pouvoir retravailler après avoir rediscuté le brief avec vous. - Nous pouvons nous mettre en contact directement avec vos marchés locaux afin de faire valider les supports internationaux. Nous jouons le rôle de médiateur entre vous et eux et nous nous assurons de la cohérence de votre message. Notre expertise à votre service. Au service des langues et des cultures... Revenir à l'accueil...

AtooMedia et MusicoTel © 2001-2012. Tous Droits réservés.

<body> <p><strong>AtooCreative</strong> c’est avant tout des <strong>compétences linguistiques et culturelles au service de la créativité</strong>.</p> <p>Nous vous proposons diverses prestations dans le domaine des langues et des cultures afin de vous permettre d’exporter vos idées à travers le monde de la façon la plus pertinente et impactante possible. Authenticité, créativité et dextérité sont autant de  qualités auxquelles nous excellons. En collaboration avec nos équipes locales, nous vous proposons des services de :</p> <ul> <li>Traduction créative/ adaptation</li> <li>Interprétariat</li> <li>Consulting Culturel</li> <li>PAO dans toutes les langues et typographies</li> <li>Rédaction créative</li> <li>Relecture, réécriture</li> <li>Doublage et sous-titrage multilingues</li> <li>Gestion de vos pôles locaux, approbation des versions locales </li> </ul> <p> </p> <p>Nous savons qu’il est possible de combiner une cohérence dans vos messages au niveau international et les spécificités locales et culturelles qui font de ce monde un melting pot si intéressant. Le tout est de recevoir un bon briefe de votre part, et le tour est joué : nous nous occupons du reste.</p> <p>Nous travaillons dans toutes les langues et cultures du monde. Quelle que soit la combinaison que vous recherchez, nous avons toujours une réponse.</p> <p>Nos partenaires locaux se spécialisent dans divers secteurs. Selon la nature du projet nous faisons appel à des professionnels qualifiés tels que des :</p> <ul> <li>Journalistes</li> <li>Traducteurs</li> <li>Rédacteurs</li> <li>Paroliers</li> <li>Ecrivains</li> <li>Planeurs stratégiques</li> <li>Interprètes</li> <li>Relecteurs</li> </ul> <p>L’avantage AtooCreative</p> <p>Nous sommes très <strong>flexibles</strong>. À chaque projet ses spécificités. Nous travaillons en fonction de vos besoins et adaptons nos méthodes ainsi que nos outils de travail à vos demandes.</p> <p>Nous vous livrons <strong>un travail de qualité et de confiance</strong>. Vous pouvez évaluez nos suggestions même quand vous ne parlez pas la langue d’arrivée : <strong>nous commentons tous nos choix créatifs</strong>. Quand un concept, une expression ou un jeu de mot ne marchent pas dans le marché d’arrivée, nous vous le signalons et vous proposons une alternative pertinente au niveau culturel et linguistique.</p> <p>Pour tout projet, nous préparons un <strong>briefe créatif</strong> afin de guider nos équipes. Tout ce que vous partagez avec nous est transmis à nos collaborateurs. Le résultat final n’en est que meilleur ! </p> <p>Comme dans toute relation humaine, il se peut que nous n’évaluions pas vos besoins de la meilleure façon dès le premier abord. Dans ces cas là, nous sommes toujours ravis de pouvoir <strong>retravailler</strong> après avoir rediscuté le briefe avec vous.</p> <p>Nous pouvons nous mettre <strong>en contact directement avec vos marchés locaux</strong> afin de faire valider les supports internationaux. Nous jouons le rôle de médiateur entre vous et eux et nous nous assurons de la cohérence de votre message.</p> <p>Notre expertise à votre service. Au service des langues et des cultures.</p> <div> <div> </div> <div> </div> <div> </div> </div> </body>